海外のキーワードなり概念が、日本語に翻訳される時点で意味が歪んでしまうことはままある。「クレーム」とかもそうだろう。海外で「Baggage Claim」という表示を見たときに、最初意味がわからなかった。
ビジネスでよく使われるフレームワークに「PPM（プロダクト・ポートフォリオ・マネジメント）というのがある。Geminiに作ってもらったイラストはこちら。
日本語では「問題児」と呼ばれているエリア。てっきり英語では「Problem Child」とかかなと思っていたら、「Question Mark」だそうだ。疑問符とかにすればいいのに・・・問題児という訳にはちょっと無理があるのではないか。誤解を招く、しかもネガティブ方向に。
