日程調整の際、先方から「月曜と火曜の午後は空いています」と言われた。この文章でいつも気になるのは、月曜の午前は空いているのかどうか、だ。
この文章は、
月曜の終日 と 火曜の午後 は空いています
とも読めるし、
月曜の午後 と 火曜の午後 は空いています
とも読める。日本語は難しい。いや、他の言語でも似たような問題はあるかな。だとしたら、言語は難しい、となるのか。
相手が後者の意図だと想定すると、月曜の午前に予定を入れても再調整になるだけなので、後者だという認識（より安全側の想定）で対応するようにしている。そして、自分が空き予定を連絡する時は、多少くどくても「月曜は終日OK、火曜日は午後のみ」と書くようにしている。
